Story - Ani DiFranco translation in French

Story

I would have returned your greeting
If it weren't for the way you were looking at me
This street is not a market
And I am not a commodity
Don't you find it sad that we can't even say hello
'Cause you're a man
And I'm a woman
And the sun is getting low
There are some places that I can't go
As a woman I can't go there
And as a person I don't care
I don't go for the hey baby what's your name
And I'd alone thank you
Just the same

I am up again against
The skin of my guitar
In the window of my life
Looking out through the bars
I am sounding out the silence
Avoiding all the words
I'm afraid I've said too much
I'm afraid of who has heard me

My father, he told me the story
And it was true
For his time
But now the story's different
Maybe I should tell him mine
All the girls line up here
All the boys on the other side
I see your ranks are advancing
I see mine are left behind

I am up again against
The skin of my guitar
In the window of my life
Looking out through the bars
I am sounding out the silence
Avoiding all the words
I'm afraid I can never say enough
I'm afraid no one has heard me

And despite all the balls that I've been thrown
And forced to drop
On the social totem pole
I'm preciously close to the top
The put you in your place
And they tell you to behave
But no one can be free
Until we're all on even grade

And I would have returned your greeting
If it weren't for the way you were looking at me

Histoire

J'aurais répondu à ton salut
Si ce n'était pas pour la façon dont tu me regardais
Cette rue n'est pas un marché
Et je ne suis pas une marchandise
Ne trouves-tu pas triste que nous ne puissions même pas nous dire bonjour
Parce que tu es un homme
Et je suis une femme
Et le soleil baisse
Il y a des endroits où je ne peux pas aller
En tant que femme, je ne peux pas y aller
Et en tant que personne, je m'en fiche
Je ne suis pas là pour le "hé bébé, comment tu t'appelles"
Et je te remercie quand même
De la même manière

Je suis à nouveau confrontée à
La peau de ma guitare
Dans la fenêtre de ma vie
Regardant à travers les barreaux
Je fais résonner le silence
En évitant tous les mots
J'ai peur d'avoir trop parlé
J'ai peur de qui m'a entendu

Mon père, il m'a raconté l'histoire
Et elle était vraie
Pour son époque
Mais maintenant l'histoire est différente
Peut-être devrais-je lui raconter la mienne
Toutes les filles se tiennent ici en rang
Tous les garçons de l'autre côté
Je vois que tes rangs avancent
Je vois que les miens sont laissés pour compte

Je suis à nouveau confrontée à
La peau de ma guitare
Dans la fenêtre de ma vie
Regardant à travers les barreaux
Je fais résonner le silence
En évitant tous les mots
J'ai peur de ne jamais pouvoir en dire assez
J'ai peur que personne ne m'ait entendue

Et malgré toutes les balles que l'on m'a lancées
Et que j'ai été forcée de laisser tomber
Sur le totem social
Je suis dangereusement proche du sommet
Ils te mettent à ta place
Et ils te disent de te tenir bien
Mais personne ne peut être libre
Jusqu'à ce que nous soyons tous sur un même pied d'égalité

Et j'aurais répondu à ton salut
Si ce n'était pas pour la façon dont tu me regardais